DAS HOROSKOP DER HYPERMONSTER
Eine zweisprachige poetische Installation (f/d)
Openair Literatur Festival Zürich 2015
Erstellt im Zeichen poetischer Satire, präsentiert dieses Mutantenhoroskop eine Galerie von zwölf Ungeheuern, die durch die Massenkultur gezeugt wurden, und liefert eine eher unbequeme, vom Trash inspirierte Lektüre unseres Himmels.
Im Gegensatz zum traditionellen Horoskop beruht es nicht auf der Beobachtung der Planeten und der Berechnung der himmlischen Sternpositionen, sondern auf dem mutmasslichen Einfluss unzähliger künstlicher Satelliten und den Massen an Raumfahrtmüll auf unser kollektives Schicksal.
Ob mit Wirbeln ausgestattet oder mit Tentakeln, ob gefiedert oder behaart, gepanzert oder nackthäutig, die Zeichen dieses Horoskops sind durchwegs monströs. Weniger aus morphologischen Gründen, vielmehr weil sie die Ordnung der Sterne über den Haufen werfen, den Himmel und die irdische Ordnung verändern aus dem Enormen die Norm machen. Wir haben es hier also nicht mit gewöhnlichen Ungeheuern zu tun, sondern mit Hypermonstern ! Es handelt sich um Ausweitungen. Um Massenproduktionen. Um überdimensionierte Phänomene…
Verteilt in den kleinen Schachteln eines alten Zigarettenautomaten werden die zwölf Tierkreiszeichen dem Publikum während des Festivals zur Verfügung stehen.
Text und Installation > Isabelle Capron
Illustrationen und Graphik > Marianne Smolska www.smolska.fr
Deutsche Übersetzung > Marc Dijzmedjian www.marcdjizmedjian.ch
*********
L’HOROSCOPE DES HYPER-MONSTRES
Une installation poétique bilingue (f/d)
Festival de littérature en plein air de Zurich 2015
Placé sous le signe de la satire poétique, cet horoscope imaginaire révèle une galerie de douze monstres engendrés par la culture de masse et livre une lecture plutôt trash et dérangeante de notre ciel.
Contrairement à l’horoscope traditionnel, celui-ci ne repose pas sur l’observation des planètes ou le calcul de la position des astres dans le ciel, mais sur l’influence présumée des millions de satellites artificiels et de déchets spaciaux sur notre destin collectif.
Vertébrés ou tentaculaires, à plumes ou à poils, à piles ou à peau, les signes de cet horoscope sont monstrueux. Moins en raison de leur morphologie que parce qu’ils ont bousculé l’ordre des étoiles, modifiant le ciel et l’échelle du monde, faisant de l’énorme, la norme. Ce ne sont donc pas à de simples monstres auxquels on a affaire ici, mais à des hyper-monstres ! Des agrandissements. Des productions de masse. Des phénomènes surdimensionnés…
Dissimulés dans les petites bo"tes d’une tirette automatique, les douze signes monstrueux seront à disposition du public durant tout le festival.
Concept, textes, installation > Isabelle Capron
Illustrations et graphisme > Marianne Smolska www.smolska.fr
Traduction allemande > Marc Djizmedjian www.marcdjizmedjian.ch
